1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[తేలికపాటి సంగీతం ప్లే]
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[కబుర్లు]
4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-[పిల్లవాడు] సరే. అవును.
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[సైకిల్ బెల్ మోగుతుంది]
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-అవును.
- అమ్మ మరియు నేను గెలుస్తాము.
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
- అవకాశం లేదు.
- నేను మళ్ళీ ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను?
8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
- తండ్రి విధులు.
- ఓహ్, అవును, నాకు అవి గుర్తున్నాయి.
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-వెళ్ళు!
-వెళ్ళు! వెళ్ళు! రా!
10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[ఉల్లాసంగా]
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
నా కోసం వేచి ఉండండి.
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
- మూలల్లోకి రావడం.
- ఓహ్, నా దేవా! అయ్యో!
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
బీచ్ డౌన్.
15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
అవును. ఇదిగో మనం.
సరే, నాకు అర్థమైంది.
16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
సరే.
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
- నాకు అర్థమైంది.
-సరే.
18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
హే! రండి, డెనిస్.
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-సరే. సరే.
- చాలా బాగుంది, మనిషి.
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
- హే, మనిషి.
- బాగుంది.
21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
- మీకు గొప్ప కుటుంబం ఉంది.
-ఆహ్.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
అవును, నేనే.
24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- కొంచెం ఎక్కువ.
-మ్మ్-హ్మ్.
25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-రెండు--
- హే, అమ్మ.
26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
ఎవరు కావాలో చూడండి
బయటకు వచ్చి ఆడటానికి.
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
క్షమించండి, కేవలం--
నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వండి.
28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[whispering] బ్రియాన్. నం.
29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[మొరిగే]
30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
ఇంట్లో స్టార్‌బక్.
31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
అతను ప్రేమిస్తాడు
వేసవి బ్లాక్ పార్టీ.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
హనీ, అతను దానిని చాలా ఇష్టపడతాడు.
సరేనా?
33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
మీ నాన్న, నేను ఇద్దరం చెప్పాం
మీరు అతన్ని తీసుకురాలేరు.
34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
నం.
35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
నాన్న సరే అన్నారు.
36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[నిట్టూర్పులు]
37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
సరే.
38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
స్టార్‌బక్?
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
స్టార్‌బక్, నా మాట వినండి. కుడి.
40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
మీరు ఉండగలరు,
కానీ నువ్వు బాగుండాలి.
41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
సరేనా? కొరకడం లేదు.
గుంతలు తవ్వడం లేదు.
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
మరియు ఆహారాన్ని దొంగిలించడం లేదు.
43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[స్టార్‌బక్ బార్క్స్]
-చూడండి? అతనికి తెలుసు.
44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[పాప్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
మేము గ్రాడ్యుయేట్ తర్వాత?
46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
ఓహ్, మా అమ్మ నాకు సహాయం చేస్తుంది
మిచిగాన్ బెల్‌లో ఉద్యోగం పొందండి.
47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
మీ గురించి ఏమిటి?
48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
నేను భరించలేను.
49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
కానీ నేను చేయగలిగితే,
నేను కార్నెల్‌కి వెళ్తాను.
50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
అక్కడే
కార్ల్ సాగన్ బోధించాడు.
51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
కార్ల్ సాగన్ ఎవరు?
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
మీరు ఎప్పుడూ వినలేదు
కార్ల్ సాగన్ యొక్క కాస్మోస్ ?
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
లేదు, అది ఇష్టం
సైన్స్ ఫిక్షన్?
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
లేదు, అతను ఖగోళ శాస్త్రవేత్త.
55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
మ్మ్మ్.
56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
అయ్యో, మనుషులు అని రాశాడు
సీతాకోకచిలుకలలా ఉన్నాయి
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
ఒక రోజు కోసం అల్లాడేవారు
మరియు అది శాశ్వతంగా ఉంటుందని భావించండి.
58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
అదో రకమైన నిస్పృహ,
కాదా?
59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
నేను అలా అనుకోను.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
కేటీ.
61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
హే, బాగుంది
నిన్ను చూడాలని, పసికందు.
62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
మీరు ముందుగానే ఇక్కడకు వచ్చారు.
63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
నేను రోజు గడపాలని అనుకున్నాను
మీతో.
64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
అయ్యో.
65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[పొరుగు] ఆడ్రీ, చూడండి!
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[ఇరుగు పొరుగువారు నవ్వుతారు, నవ్వుతారు]
67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
వెళ్ళు!
68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[న్యూ వేవ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
మంచి అబ్బాయి. మంచి అబ్బాయి.
70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
హే.
71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
హే.
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
ఇవి దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
ఓహ్, క్షమించండి నేను చేయలేను
గ్రిల్లింగ్. నేను-నేను వెళ్ళాలి.
74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
కుదరదు-- ఎందుకు?
మీరు చేస్తానని చెప్పారు.
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
అవును. వారికి నేను కొంత చేయవలసి ఉంది
ఈ మధ్యాహ్నం డెలివరీలు.
76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
నువ్వే అనుకున్నాను
పక్క ఉద్యోగాలు మానేస్తున్నారు
77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
క్రిస్లర్ తర్వాత
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చింది.
78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
సరే, అవును, నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని అదనపు బక్స్.
79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
పెద్ద విషయం ఏమిటి?
80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
బాగా, ఉహ్...
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
మాకు అవసరమని మేము అంగీకరించాము
ఒక కుటుంబ దినం.
82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
మరియు ఇప్పుడు, మీరు బయలుదేరుతున్నారు.
83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
అయ్యో, మరియు మేము దానిని అంగీకరించాము
స్టార్‌బక్ ఇంట్లోనే ఉండాలి.
84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
ఆపై మీరు బ్రియాన్‌కి చెప్పారు
అతను అతన్ని తీసుకురాగలడు.
85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
అవును, లెట్
బాలుడు తన కుక్కతో తిరుగుతున్నాడు.
86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
ఒక్క నిమిషం మాట్లాడగలమా?
87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]
88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
అమ్మా నాన్న
మళ్లీ పోరాడుతున్నారు.
89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
వారు అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఎప్పటికైనా పొందుతాను...
90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
నం.
91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
లేదు, వారు అలా చేయరు.
92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
మనం ఎంతకాలం ఉంచుతాము
సంభాషణను నిలిపివేయాలా?
93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
ఓహ్, మనం చేయలేము
వారాంతం ఆనందించాలా?
94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
ఇది పని చేయడం లేదు.
95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
పిల్లలు అనుభూతి చెందుతారు.
బ్రియాన్ ఇప్పటికే నటిస్తున్నాడు.
96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
అతను కేవలం 13 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్నాడు.
97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
గ్రెగ్, అలా చేయడం ఆపు.
98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-ఏం చేస్తున్నారు?
- సమస్యను విస్మరించడం.
99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
ఇది ఒక అందమైన రోజు,
కాదా?
100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
అవును, అది.
101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
చూడు, నేను-- నేను వెళ్ళాలి.
102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
నేను-- ఈ రాత్రి నిన్ను కలుస్తాను.
103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[న్యూస్ రీడర్] స్టార్ ప్లేయర్
లాన్స్ పారిష్‌కి రెండు హిట్‌లు ఉన్నాయి
104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
పులులు ఉన్నప్పటికీ
రేంజర్స్ చేతిలో ఓడిపోవడం.
105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
మరియు నక్షత్రాల గురించి చెప్పాలంటే,
నాసా ఇప్పటికీ ట్రాక్ చేస్తోంది
106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
అసాధారణ అలల శ్రేణి
అంతరిక్షంలో
107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
వస్తోంది
అపూర్వమైన తరంగం ...
108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
అది నీకు చాలా మధురమైనది.
109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
- ... సౌర మంటలు.
- లోపలికి రండి.
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
ఈ యాక్టివ్ కారణంగా--
111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
నీ భర్తకు చెప్పావా
మీ పుస్తకం గురించి?
112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
నం. [నవ్వుతూ]
114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
నం.
115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
నేను అనుకోను
అతను దానిని అభినందిస్తాడు.
116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
సరే, అది సిగ్గుచేటు.
117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
మీరు కలిగి ఉన్నదాన్ని నేను ప్రేమిస్తున్నాను
ఇప్పటివరకు వ్రాయబడింది.
118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
ధన్యవాదాలు.
119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
ఎంత అనేది వర్ణించడం కష్టం
ఇది నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.
120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
మీరు వ్రాయగలరు అని
ఏదో చాలా తీవ్రమైనది.
122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం,
అది నిజంగా నేను కాదు.
123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
ఇది-ఇది కేవలం కథ.
124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
బాగా, నేను కొన్ని ప్రేమిస్తున్నాను
చిన్న వివరాలు.
125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
ఆమె ఎల్లప్పుడూ వాస్తవం ఇష్టం
126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
ఆమె పసుపు సూట్‌కేస్‌ని ఉంచుతుంది
ప్యాక్ చేయబడింది.
127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
న్యూయార్క్ వెళ్లేందుకు సిద్ధమయ్యారు
128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
ఆమె లేచిన నిమిషం
అది చేయటానికి నాడి.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
మరియు ఆ దృశ్యం
130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
ఆమె ఎక్కడ పట్టుకుంది
ఆమె చేతుల్లో సూట్‌కేస్,
131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
మరియు ఆమె చూసేటప్పుడు ఏడుస్తుంది
ఆమె పిల్లలు
132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
పెరట్లో ఆడుకుంటున్నాడు
133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
హృదయవిదారకంగా ఉంది
మరియు అందంగా వ్రాయబడింది.
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[తీవ్రంగా పీల్చుకుంటాడు] ధన్యవాదాలు.
135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
నేను తదుపరి చదవాలనుకుంటున్నాను
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు డ్రాఫ్ట్.
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మీరు ఉన్నారు
మీ సమయంతో చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు.
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
నేను-నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.
138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
డెనిస్, నేను నా భర్తను సవరించాను
40 సంవత్సరాలు పని
139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
చాలా కృతజ్ఞత లేకుండా.
140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
కొన్ని సంపాదకీయ సలహా ఇవ్వడానికి
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
పట్టించుకునే వ్యక్తికి.
142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
బాగా, చాలా ధన్యవాదాలు.
143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
నేను-నేను నీకు చెప్పలేను
నేను దానిని ఎంతగా అభినందిస్తున్నాను.
144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
ఓహ్. మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?
145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
తప్పకుండా.
146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
నేను-నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను
పెరట్లో.
147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[ఇరుగుపొరుగు కబుర్లు
దూరంలో]
148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
విచిత్రం, కాదా?
150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
అవును.
151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
నాకు తెలియదు.
153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
నేను వృక్షశాస్త్ర పుస్తకం పొందగలను
లైబ్రరీ నుండి
154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
మరియు ఉండవచ్చు
మేము దానిని గుర్తించగలము.
155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
ఎలాగో నాకు తెలియదు
అది చాలా వేగంగా పెరగవచ్చు.
156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
అది ఇక్కడ లేదని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
రెండు రోజుల క్రితం.
157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
రెండు రోజుల్లో ఇంత పెరిగిందా?
158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
సరే, అది లేదా ఎవరైనా
జోక్ గా కసి తీర్చుకున్నాడు.
159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
నాకు తెలియదు
అది ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
నేను మీ కోసం దాన్ని పైకి లాగాలనుకుంటున్నారా?
161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
ఖచ్చితంగా, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
హే, నన్ను పొందనివ్వండి
ఆ ఫ్లాస్క్‌లో కొన్ని, బ్రో.
163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
కేవలం ఒక సిప్.
మీరు అత్యాశతో ఉన్నారు.
164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
మీరు చెప్పారా
మీ తల్లిదండ్రులు ఇంకా?
165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
నం.
166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
నువ్వు కొంచెం కదా
దాని గురించి చింతిస్తున్నారా?
167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
కొంచెం.
168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
బహుశా వారు ఇష్టపడతారు,
దాని గురించి కనుక్కోరు.
169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
వాస్తవానికి వారు చేస్తారు.
170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
చార్లెస్ టక్కర్స్
అన్నయ్య
171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
కొట్టబోతున్నాను
నీ నుండి నరకం.
172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
మీరు పగలగొట్టారు
పిల్లవాడి చేయి, బ్రియాన్.
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
వాస్తవానికి అతను కాదు
మర్చిపోతాను.
174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
- ఇది ఒక ప్రమాదం.
- బుల్‌షిట్.
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
మీరు ఒక కర్ర విసిరారు
అతని టైర్ల చువ్వలలోకి.
176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకున్నారు?
177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
ఎగిరి గంతేస్తానని అనుకున్నాడు
సూపర్మ్యాన్ వంటి అతని బైక్ ఆఫ్.
178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-ఓహ్, అతను చేసాడు.
-[నవ్వుతూ]
179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
గాలిలోకి మార్గం.
180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
అవును, మీరు అదృష్టవంతులు
అతను చనిపోలేదు.
181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
నా ఉద్దేశ్యం, అతని సోదరుడు చూసినప్పుడు
నువ్వు, అతను నిన్ను చంపబోతున్నాడు.
182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
మరియు నా ఉద్దేశ్యం నిన్ను చంపు.
183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
అందుకే నాకు వచ్చింది
నా విల్లు మరియు బాణం.
184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
దానివల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?
185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
అతనిలో బాణం వేయండి.
186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
హే. హే.
187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
ఒక్కసారి చూడండి.
188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
అది కొత్త అమ్మాయి, సరియైనదా?
189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
ఓహ్, దిగండి.
190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[సరదా సంగీతం ప్లే]
191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[కొత్త అమ్మాయి] అవును.
192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
చక్కగా ఉండాలి.
193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
ఓహ్, ఆమె అందంగా ఉంది.
194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[పిల్లవాడు 1] ఆమె వెళుతుందని విన్నాను
ఏదో ఒక ప్రైవేట్ పాఠశాలకు.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
ఆమె ధనవంతురాలిగా కనిపించదు.
196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
మీరు ధనవంతులు కానవసరం లేదు
ప్రైవేట్ పాఠశాలకు వెళ్లాలని.
197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
మీరు ఇలా ఉండాలి,
కాథలిక్ లేదా ఏదైనా.
198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[నవ్వులు]
199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
కాథలిక్‌గా మారడం.
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
- నోరుమూసుకో, ఫెర్గస్. ఇడియట్.
-[నవ్వుతూ]
201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
డెనిస్!
202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
హే, డెనిస్!
203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
మెల్, అది ఏమిటి?
204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
మీ కుక్క నా పెరట్లోకి వచ్చింది
మళ్ళీ గత రాత్రి.
205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
ఓహ్, మీరు క్షమించండి? సరే, సరే,
207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
విని లేచాను
తిట్టు విషయం మొరిగేది.
208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
అతను నోరుమూసుకోడు.
209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
నేనంటే నీకు తెలుసా
నిన్న రాత్రి నిద్రపోయారా?
210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
ఉందని బ్రియాన్ చెప్పాడు
కొన్ని రకూన్లు
212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
అక్కడ తిరిగి చెట్లలో.
స్టార్‌బక్ తప్పక ప్రయత్నిస్తుంది...
213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
నీకు అర్థం కాలేదు. నేను చేయను
అతను ఎందుకు చేస్తున్నాడో పట్టించుకోండి.
214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
సరే, అతను ఇప్పుడు ఒక రంధ్రం తవ్వాడు
నా కంచె కింద.
215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
అతను నా పెరట్ అంతా ఒంటిని కలిగి ఉన్నాడు.
216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
నేను-- సరే, తప్పకుండా చేస్తాను
అతను ఒక పట్టీలో ఉన్నాడు
218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
మేము పొందే వరకు
రంధ్రం నిండి ఉంది, సరేనా?
219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
ఫైన్. ఫైన్. అయితే ఏంటో తెలుసా?
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
ఆ కుక్క నా పెరట్లోకి వస్తే
మరొక సారి,
221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
నేను దానిని షూట్ చేస్తాను.
222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[పెదవులు చప్పట్లు]
223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
వినండి, మెల్. నా భర్త
ఇలా చెప్పడం చాలా దయగా ఉంది,
224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
కానీ మీరు చాలా ఉంటే
ఒక గన్ పాయింట్ గా
225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
నా కుక్క దిశలో,
226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను
హేయమైన ఇల్లు డౌన్.
227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[పరిసర సంగీతం ప్లే]
228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
- రేపు కలుద్దాం.
-తర్వాత కలుద్దాం.
229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
హే, బ్రియాన్.
230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
దీనికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
అవును, నాన్న.
232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
అంతా ఓకేనా?
233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
అవును.
234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
నేను కొన్ని మంచి చిట్కాలు చేసాను.
235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
నేను మాకు డిన్నర్ కోసం పిజ్జా తెచ్చాను.
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
గొప్ప. నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
బాగా, తినడానికి పుష్కలంగా ఉంది.
238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
మనం ఎందుకు కావాలి
ఈ విషయం తీసివేయాలా?
239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
ఇది కేవలం సులభం కాదు
దీన్ని అన్ని సమయాలలో ఉంచాలా?
240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
అవును, ఇబ్బంది పెడుతుంది
మీ తల్లి.
241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
ఓహ్. [నవ్వులు]
242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
మీరు ఆగిపోతారు
సిగరెట్లతో, సరియైనదా?
243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
నేను పొగ త్రాగను.
244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-నాతో అబద్ధం చెప్పకు, బ్రియాన్.
-నేను కాదు.
245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
నేను మీ మీద వాసన చూడగలను.
246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
క్షమించండి, నాన్న.
247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-అయినా నీకు ఏమైంది?
-ఏమీ లేదు.
248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
ఎవరినైనా ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
నం.
250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
ఆ చెత్తే కారణం
251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
మీ తాతకు వచ్చింది
అతని స్వర తంతువులు తెగిపోయాయి.
252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
మీకు క్యాన్సర్ వద్దు, అవునా?
253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
ఊహూ.
254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
సరే. ఇది పెట్టుకుందాం
గ్యారేజీలో తెలివితక్కువ విషయం
255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
మీ అమ్మ ఎక్కడ
దానిని చూడలేను.
256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[నవ్వుతూ]
257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
నేను, "పట్టుకోండి."
258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[గ్రెగ్] అది ఏమిటి?
259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
నాకేమీ తెలియదు.
260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
మెల్ నిజంగా పొందుతోంది
ఒక సమస్యగా ఉండాలి.
261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
ఈరోజు కుక్కను బెదిరించాడు.
262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
ఆగండి, ఏమిటి?
అతను స్టార్‌బక్‌ను బాధించకపోవడమే మంచిది.
263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
లేదు, లేదు, లేదు.
కుక్కను ఎవరూ బాధపెట్టరు.
264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
హే, స్టార్‌బక్.
265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
ఇది మెల్ తల.
266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
మీరు దానిని కాటు వేయాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?
267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
లేదు, లేదు, అది అతని తల కాదు.
అది అతని బంతులు.
268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
అవును, స్టార్‌బక్.
269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-ఇదిగో మెల్ యొక్క వృషణాలు.
-మంచి అబ్బాయి. అతనిని పొందండి--
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
ఓహ్. సరే. మంచి అబ్బాయి.
మీరు దాన్ని పొందడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-రండి, అతని బంతులను పొందండి.
- అతనిని తీసుకురండి!
272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[గ్రెగ్] అవును!
273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
అతను వాటిని కొడుతున్నాడు.
274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
అదే అతను చేయబోతున్నాడు
మెల్ యొక్క బంతులకు.
275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
నాన్న, బ్రియాన్‌ని తన దగ్గర ఉంచుకోమని చెప్పు
అతను భోజనం చేస్తున్నప్పుడు నోరు మూసుకున్నాడు.
276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
మీకు దొరికినప్పుడు మాట్లాడకండి
మీ నోటిలో ఆహారం, బ్రియాన్.
278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
ఇవ్.
279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-అమ్మా, అతను చాలా దారుణంగా ఉన్నాడు ...
-మ్మ్-హ్మ్.
280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
... సమయం నుండి
అతను చిన్న పిల్లవాడు.
281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
నీకు గుర్తుందా
అతను స్నానంలో ఎప్పుడు విసర్జించాడో?
282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[బ్రియాన్]
సరే, అది కొద్దిగా మలం.
283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
లేదు. లేదు, అది కాదు.
284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[గ్రెగ్] లేదు, ఆమె చెప్పింది నిజమే.
ఇది చాలా మలం.
285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[బ్రియాన్] సరే... కాబట్టి ఏమిటి? ఏమిటి?
286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
నాకు అప్పుడే నాలుగేళ్లు
లేదా ఏదో.
287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[గ్రెగ్] ఉహ్-ఉహ్.
-[ఆడ్రీ నవ్వుతూ]
288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[వాయిస్ ట్రయిల్ ఆఫ్]
289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[శాంతియుత సంగీతం ప్లే]
290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
ఇప్పుడు మీరు ఉన్నారు లేదా మీరు కాదా
జూన్ 13వ తేదీ రాత్రి
291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
మిసెస్ థ్రోటిల్‌బాటమ్‌లో
చికెన్ కోప్?
292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
కాదు!
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!
293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
-ఏ ఇల్లు?
-డాగ్‌హౌస్.
294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[టైప్ రైటర్ కీలు క్లిక్ చేయడం]
296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["ఆరీ మరియు లీ" ఆడుతున్నారు]
297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[క్రికెట్లు కిచకిచ]
-[గుడ్లగూబ హూట్స్]
298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[గర్జన]
299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[వింత సంగీతం ప్లే]
300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[మొరగడం కొనసాగుతుంది]
-[గాలి ఈలలు]
301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[సంగీతం క్రెసెండోస్, ఫేడ్స్]
302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
హే, అబ్బాయి. మీరంతా తడిసిపోయారు.
304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
మంచి అబ్బాయి.
305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
మీరు ఏమి చూసారు?
306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[బ్రియాన్] మరెవరైనా చేసారా
ఆ వింత కాంతిని చూడండి
307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
గత రాత్రి పెరట్లో?
308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
- ఏ విచిత్రమైన కాంతి?
- ది చికాగో వైట్ సాక్స్...
309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
నాకు తెలియదు
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది,
310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
కానీ స్టార్‌బక్ మాత్రమే
విసుగ్గా మరియు మొరిగేది.
311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
ఓహ్, గొప్ప. మనకు కావాల్సింది అంతే.
312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
అది ఎలా కనిపించింది?
313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
బాగా, ఒక కాంతి వస్తోంది
కిటికీ ద్వారా.
314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
ఇది నిజంగా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
అది మినుకుమినుకుమంటుంది.
315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
ఆపై గాలి
అన్ని వెర్రి ఊదింది.
316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
ఆపై అది పోయింది.
317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
లైట్లు కావచ్చు
ఒక హెలికాప్టర్ నుండి.
318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
లేదా UFO.
319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
విదేశీయులు.
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[నవ్వుతూ] నోరుమూసుకో, నాన్న.
321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
అతను ఎంతసేపు మొరిగేవాడు?
322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
నన్ను మేల్కొలపడానికి చాలా సమయం ఉంది.
323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[తలుపు తట్టడం]
324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[మూలుగులు]
325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
హే, మెల్, ఏమి జరుగుతోంది?
326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
ఏమీ బాగోలేదు.
327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
పిల్లలు ఒక నరకాన్ని తీసివేసారు
నిన్న రాత్రి ఒక చిలిపి పని.
328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
ఏం జరిగింది?
329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
వారు చేయలేదు
మీకు ఏదైనా.
330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
ఓహ్, మీరు చూడాలి.
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
అది నన్ను తీసుకెళ్తుంది
శుభ్రం చేయడానికి రోజంతా.
332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
హే, మెల్, ఏమిటి--
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
లేదు, లేదు, రండి.
ఒకసారి చూడండి, గ్రెగ్.
334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[నిట్టూర్పులు] సరే.
335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
హోలీ షిట్.
336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
అవును, అవును, అంటే
సరిగ్గా అది ఏమిటి.
337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
అది ఒక జంట గురించి
వంద పౌండ్ల ఆవు పేడ.
338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
నా పిల్లలు ఇలా చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
- వాళ్లలో ఎవరైనా...
-[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
లేదా మీ భార్య.
341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
ఓహ్, ఇప్పుడు రండి, మెల్. నిజమేనా?
342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[నవ్వుతూ]
343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
- మీరు చూడండి, నాకు తెలుసు.
- హే. బ్రియాన్. ఆడ్రీ.
344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
- వారు చేశారని నాకు తెలుసు. తిట్టు.
- నవ్వడం ఆపండి.
345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
అది నాకు తెలుసు.
346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
చూడు, వాళ్ళు అనుకుంటారు
ఇది తమాషాగా ఉంది
347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
ఎందుకంటే అది, ఉహ్...
348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
నేను మీకు, నా కుటుంబానికి వాగ్దానం చేస్తున్నాను
దీనితో సంబంధం లేదు.
349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
గ్రెగ్, దయచేసి. సరే.
350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
వారు కాకపోతే,
మరి దీన్ని ఎవరు చేసారు, అవునా?
351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
మీరు మాత్రమే పొరుగువారు
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.
352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[గ్రెగ్] నాకు తెలియదు.
353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
కానీ మీకు సహాయం అవసరమైతే శుభ్రపరచండి
అది పూర్తయింది, అప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉంటాను.
354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
మరియు బ్రియాన్ కూడా సహాయం చేయగలడు.
355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
ఏమిటి?
356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[నవ్వులు]
357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-ధన్యవాదాలు, గ్రెగ్.
- రండి, మనిషి.
358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
- నేను అభినందిస్తున్నాను.
-సరే.
359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[ఆడ్రీ నవ్వుతూ]
361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]
362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
డెనిస్, చాలా బాగుంది
నిన్ను చూడాలని.
363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
శ్రీమతి వాల్‌కోర్ట్.
364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
మీరు చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నాకు ఏదైనా సహాయం చేయండి.
365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
ఓహ్. అవును, మీకు ఏమి కావాలి?
366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్ కనుగొన్నారు
ఆమె పెరట్లో ఈ మొక్క,
367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
మరియు మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
అది ఏమిటో గుర్తించడానికి.
368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
ఇప్పుడు, నేను చూసాను
ఈ పుస్తకాలన్నీ,
369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
కానీ నేను కనుగొనలేకపోయాను
అది వంటి ఏదైనా.
370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
అది ఏమి కావచ్చు?
371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
ఇది తమాషాగా ఉంది. ఇది చాలా కనిపిస్తుంది
ప్లూరోమియా వంటిది.
372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
అయ్యో, ప్లూరో... అదేంటి?
373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
ఇది ప్లూరోమియా కాకపోవచ్చు,
374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
ఎందుకంటే ఆ జాతి
అంతరించిపోయింది
375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
200 మిలియన్ సంవత్సరాలకు పైగా.
376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 మిలియన్ సంవత్సరాలు?
-అవును.
377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[నవ్వులు]
378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
నేను శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్‌కి చెబుతాను.
ఆమె దాని నుండి ఒక కిక్ పొందుతుంది.
379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
నేను చేయలేకపోయినందుకు క్షమించండి
మీకు మరింత సహాయం చేయండి.
380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[డెనిస్] మ్.
381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[తేలికపాటి సంగీతం ప్లే]
382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
మీ కొత్త బైక్ నాకు నచ్చింది.
383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
ధన్యవాదాలు. నా ఉద్దేశ్యం, హ్యాండిల్‌బార్లు
చాలా బాగుంది.
384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
నేను వాటిని అనుకూలీకరించాను
కొన్ని రోజుల క్రితం.
385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[స్నేహితుడు] నా బైక్ మొత్తం నల్లగా ఉంది.
నాకు కొత్తది కావాలి.
386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
అవును, ఇది ఎరుపు రంగు,
మరియు నీలం. ఇది చాలా బాగుంది.
387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
మీరు అనుకోవచ్చు
నేను కూడా పొందాలా?
388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
మీకు నచ్చుతుందని భావిస్తున్నాను.
389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
ఆగండి! బ్రియాన్!
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
ఇది కేడెన్ టక్కర్!
391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-ఓహ్, షిట్!
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
బ్రియాన్ ప్లాట్! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
నేను మీ గాడిదను తన్నుతాను!
393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
నువ్వు చచ్చిపోయావు!
394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
రా! అతన్ని చేద్దాం!
395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
- అతన్ని పొందండి!
-వెళ్దాం!
396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
ఓహ్, షిట్!
398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[కాడెన్] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బ్రియాన్?
399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
దాక్కోవడంలో అర్థం లేదు.
400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
ఇక్కడికి రండి, బ్రియాన్!
401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
బయటకు రా, బిచ్‌స్క్వీక్!
402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
నువ్వు నా తమ్ముడి చేయి విరిచావు!
403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
మీరు వేచి ఉండండి
మేము నిన్ను కనుగొనే వరకు, ప్లాట్!
404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
బ్రియాన్!
405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[కేడెన్ స్నేహితుడు]
మేము మీ కోసం వస్తున్నాము, బ్రియాన్!
406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[కాడెన్] బయటకు రండి, బయటకు రండి,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా!
407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[కేడెన్ స్నేహితుడు నవ్వాడు]
408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[కాడెన్] మీరు పూర్తి చేసారు, ప్లాట్!
409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
ఎడమవైపు వెళ్దాం. మేము అతనిని కనుగొంటాము.
410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[ఉరుము గర్జన]
411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
ధన్యవాదాలు.
412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
మీకు స్వాగతం.
ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.
413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[టీవీ పాత్ర 1]
అతని చేతి పక్కనే.
415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[టీవీ పాత్ర 2]
ఇది త్రాగుదాం.
416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[టీవీ పాత్ర 3]
అవును, మనం తాగుదాం.
417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
మనిషి, మీరు త్రాగలేరు
ఒక డబ్బా బీర్ మీద.
418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]
419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[ఉరుము గర్జనలు]
420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[గర్జన]
421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[సంగీతం క్రెసెండోస్, స్టాప్‌లు]
423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
అమ్మా!
424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
నాన్న!
425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[మూలుగులు, నిట్టూర్పులు]
426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
మళ్లీ కరెంటు పోయింది.
427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
అనిపించింది
నా చెవిపోగులు పాప్ అయ్యాయి.
429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[గ్రెగ్] డెనిస్? పిల్లలా?
430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
మెరుపులు ఉండొచ్చు
ట్రాన్స్‌ఫార్మర్‌ను కొట్టడం.
431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
నాకు తెలియదు.
432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
గడియారం అయిపోయింది.
433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
తప్పక జరిగింది
కేవలం 11 దాటింది.
434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
- అందరూ బాగున్నారా?
- అవును, నాన్న, మేము బాగున్నాము.
435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
మీరు అబ్బాయిలు తెలుసా
ఆ మెరుపు చూసారా?
436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
అవును, అది నరకం వలె ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
ఆకాశమంతా వెలిగిపోయింది
అంతే.
438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
- అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
-నాకు తెలియదు.
439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
డెనిస్, మీరు క్రింద ఉన్నారా?
440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[డెనిస్] అవును.
441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
అందరూ బాగున్నారా?
443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
అవును, మేమంతా బాగానే ఉన్నాం.
444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
కొంచెం ఆశ్చర్యపోయాను,
నేను ఊహిస్తున్నాను.
445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
ఏం చేస్తున్నావు
నేలమాళిగలో?
446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
హుహ్? లాండ్రీ.
మీ మురికి లోదుస్తులను కడగడం.
447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
- తమాషా, అమ్మ.
-[గ్రెగ్ మూలుగులు]
448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
నా చెవులు చిట్లుతున్నాయి
నేను ఇప్పుడే విమానంలో ప్రయాణించాను.
449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
అవును, నాది కూడా.
450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
అది అర్ధం కాదు.
451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
ఏమి కారణం అవుతుంది
ఆ రకమైన ఒత్తిడి మార్పు?
452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[గ్రెగ్] అవును, అది కనిపిస్తుంది
453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
మొత్తం పరిసరాలు
అధికారాన్ని కోల్పోయారు.
454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[డెనిస్] ఫోన్ లైన్లు తగ్గాయి.
455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
- షిట్.
-మీ భాష చూడండి, ఆడ్రీ.
456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
అమ్మా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నేను తినడానికి ఏదైనా పొందగలనా?
457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
హుహ్? అవును.
458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-అలమరా నుండి మాత్రమే.
-[బ్రియాన్] సరే.
459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[డెనిస్]
ఫ్రిజ్‌ని ఎవరూ తెరవడం లేదు
460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
శక్తి తిరిగి వచ్చే వరకు.
461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
నాకు ఆ తిండి వద్దు
చెడు వెళ్ళడానికి.
462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
మరెవరైనా గమనించారా?
463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
వర్షం ఆగింది.
464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
ఇక ఉరుము లేదు.
465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
అవును, నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
మనమందరం చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి,
467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
మరియు ఆశాజనకంగా
మేము మేల్కొనే సమయానికి,
468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
శక్తి తిరిగి ఉంటుంది.
469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[బయట అరుపులు]
470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
- అది నరకం?
-ష్.
471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
- నిశ్శబ్దం.
- ఎవరో గాయపడ్డారు.
472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
-[ఆడ్రీ షేడర్స్]
473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
బ్రియాన్, నాకు ఇవ్వండి
మీ ఫ్లాష్‌లైట్.
474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
ఆగండి, లేదు, లేదు, లేదు, నాన్న.
475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-గ్రెగ్.
-ఏమిటి?
476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
నేను అనుకోను
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలి.
477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
సరే, ఎవరికైనా సహాయం అవసరం కావచ్చు.
దయచేసి లోపల ఉండండి.
478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[వింత సంగీతం ప్లే]
479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
హలో?
480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
బ్రియాన్, నిర్ధారించుకోండి
వెనుక తలుపు లాక్ చేయబడింది.
481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-మరియు-మరియు కుక్కను తనిఖీ చేయండి.
- కుక్కను తనిఖీ చేయండి.
482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
- నాన్న, ఏమి జరుగుతోంది?
-నాకు తెలియదు.
483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
మనం లోపలే ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉదయం వరకు ఇల్లు.
484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
ఉండొచ్చు
విద్యుత్ లైన్లు నేలకొరిగాయి.
485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
ఎంత ప్రమాదకరమో నాకు తెలియదు
అది అక్కడ ఉంది.
486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
ప్రజల సంగతేంటి
ఎవరు అరుస్తున్నారు?
487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
వారికి సహాయం అవసరం లేదా?
488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
నాకు తెలియదు
ఆ వ్యక్తులు ఎవరు,
489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
కానీ అక్కడ పోలీసులు ఉంటారు
వారికి సహాయం చేయడానికి.
490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
వెనుక తలుపు లాక్ చేయబడింది.
స్టార్‌బక్ తన డాగ్‌హౌస్‌లో ఉంది.
491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
- పోలీసుల సంగతేంటి?
-ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
మనం ఉండకూడదు కదా
సైరన్లు వినిపిస్తున్నాయా?
493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
ఆడ్రీ, ఆపు. మీరు
మీ సోదరుడిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
లేదు, నేను కాదు.
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఏమి జరుగుతోంది.
495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
ఎందుకు మీరు కొన్ని దిండ్లు పొందుటకు లేదు
మరియు దుప్పట్లు,
496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
మరియు మనమందరం నిద్రపోతాము
కుటుంబ గదిలో.
497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-అది మంచి ఆలోచన.
- అన్నీ కలిసి.
498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
మంచి ఆలోచన. [నత్తిగా మాట్లాడటం]
రండి. వెళ్లి మీ వస్తువులను పొందండి.
499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
కేవలం సాధారణ నిద్ర పార్టీ.
500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
సరే, నేను... [నత్తిగా మాట్లాడుతున్నాను]
...నేను కొన్ని స్నాక్స్ తీసుకుంటాను.
501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
- నేను దుప్పట్లు తీసుకుంటాను.
-అవును.
502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[ఆవలింత] ఇంకా శక్తి లేదా?
503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
లేదు.
504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
సక్స్.
505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
నేను MTV చూడాలనుకుంటున్నాను.
506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
మేము దానిని త్వరలో పొందుతాము.
507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
ఇక్కడ ఎందుకు వెచ్చగా ఉంది?
508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
నేను కొన్ని కిటికీలు తెరుస్తాను.
509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-గ్రెగ్?
-[గ్రెగ్ ఆవలింతలు] అవునా?
510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
స్టార్‌బక్ మళ్లీ బయటకు వచ్చింది.
511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-ఎలా?
-నాకు తెలియదు.
512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
అతను తన పట్టీ విరిగిపోయి ఉండాలి
మరియు కంచె కింద తవ్వారు.
513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
నేను అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళవచ్చా?
514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
లేదు, లేదు, ఇప్పుడే కాదు.
515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
ఉండవచ్చని చెప్పాను
కరెంటు లైన్లు పడిపోయాయి
516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
వీధిలో.
517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
నాన్న, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
నేను ఒకదానిని పట్టుకోను.
518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
అరే, మనం పాలు తాగాలి కదా
చెడిపోయే ముందు?
519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[డెనిస్] Mm-hmm.
520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
అందరికీ తృణధాన్యాలు కావాలా?
521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-అవును, దయచేసి.
-అవును.
522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
అవును.
523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
ధన్యవాదాలు.
524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
మీరు ఈ రోజు ఇంట్లోనే ఉన్నారా?
525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
లేదు. లేదు, నేను లోపలికి వెళ్ళగలను
కొంచెం ఆలస్యం.
526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
నేను వారికి చెబుతాను
శక్తి గురించి.
527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
- వారు అర్థం చేసుకుంటారు.
-సరే.
528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
నేను స్టార్‌బక్‌ని వెతుక్కుంటాను.
529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
మరి ఎలాంటి నష్టం వాటిల్లుతుందో చూడాలి
తుఫాను ఏర్పడింది.
530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[నిట్టూర్పు] మెల్ చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
అతన్ని ఏదైనా చేయండి.
531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
లేదు, లేదు.
532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
అతను బహుశా
MacAllisters పెరట్లో
533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
తాజాగా పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆ అందమైన చిన్న డాచ్‌షండ్.
534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- గ్రాస్, నాన్న.
-ఏమిటి?
535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[డెనిస్]
మనం కలిసి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
నేను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్‌పై,
537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
ఆమె బాగానే ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
అవును. సరే,
అది చేద్దాం.
539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
మీరిద్దరూ లోపలే ఉండండి
మీ అమ్మ మరియు నేను తిరిగి వచ్చే వరకు.
540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[ఆడ్రీ] ఖచ్చితంగా.
-[బ్రియాన్] మ్మ్-హ్మ్.
541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[ఆడ్రీ గొంతు క్లియర్] బ్రియాన్,
542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
కాడెన్ టక్కర్
నిన్న వచ్చింది.
543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
అతను మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.
544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[బ్రియాన్]
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి చెప్పకు.
545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
తిట్టు.
546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
నీరు పని చేయడం లేదు.
547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
ఓహ్, ప్రధాన లైన్
పగిలిపోవాలి.
548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
అదొక నరకం తుఫాను.
549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
ఏవైనా యుటిలిటీలు ఉన్నాయా
విచ్ఛిన్నం చేయడానికి మిగిలి ఉందా?
550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
లేదు, మేము అవన్నీ పొందాము.
551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
బాగుంది.
552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[డెనిస్] తలుపు లాక్ చేయండి
మా వెనుక, సరేనా?
553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
అవును, అమ్మ.
554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
ఊఫ్.
555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
వేడిగా ఉంది.
556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
అవును.
557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[గ్రెగ్] స్టార్‌బక్!
558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[నీటి హిస్సింగ్]
559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[డెనిస్] మీరు విన్నారా?
560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[గ్రెగ్] అవును.
561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
అని వివరిస్తుంది
నీరు బయటకు ఉండటం.
562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
లేదు, నేను అలా అనుకోను.
563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
అది పగిలిన పైపు కాదు.
564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
ఆ నీరు వేడి వేడిగా ఉంది.
565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
నేను కట్ చేస్తాను
గజాలు,
566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
తదుపరి బ్లాక్‌కి వెళ్లండి,
వారికి అధికారం ఉందో లేదో చూడాలి.
567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
నాకు ఒక భావన ఉంది
అని స్టార్‌బక్స్
568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
MacAllisters పెరట్లో.
569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[డెనిస్] సరే.
570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
మిమ్మల్ని తిరిగి ఇంట్లో కలుద్దాం.
571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[గ్రెగ్] స్టార్‌బక్!
572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[శాంతియుత సంగీతం ప్లే]
573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[దూరంలో అరుపులు]
575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[దూరంలో కేకలు]
576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[ఏలవడం కొనసాగుతుంది]
578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[దూరంలో అరుపులు]
579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?
580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?
581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[వింత సంగీతం ప్లే]
582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
హలో?
583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?
584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[పిల్లి మియావ్స్]
-[నవ్వుతూ]
585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[మియావ్స్]
586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[విచిత్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[పిల్లి అరుపులు]
-[పక్షి రెక్కలు రెపరెపలాడుతున్నాయి]
588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[స్వేకింగ్]
589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
ఏమిటీ నరకం?
590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
బ్రియాన్!
591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
బ్రియాన్! ఇక్కడకు రండి, త్వరగా!
592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[టైర్లు అరుపు]
593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[గ్రెగ్] స్టార్‌బక్!
594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[ఈలలు]
595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?
596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్?
597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
శ్రీమతి...
598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
ఓహ్, గాడ్, శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్.
599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్.
600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[అరుస్తూ]
601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[వింపర్]
602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[విచిత్రమైన సంగీత భవనం]
603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[డెనిస్] పవిత్ర యేసు.
604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
ఓహ్, దేవుడా.
605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
పవిత్ర యేసు.
606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[గ్యాస్ప్స్]
607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
బ్రియాన్! బ్రియాన్, ఇక్కడ లేవండి!
608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
ఏం జరుగుతోంది?
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
- నేను ఏదో చూశాను. ఇది పెద్దది.
- మీరు ఏమి చూశారు?
610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
మరియు అది ఉన్నట్లు అనిపించింది
ఈ దిశలో కదులుతోంది.
611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
- అది ఏమిటి, జంతువు?
-[వింపెరింగ్] నాకు తెలియదు.
612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
ఏనుగు చేసింది
జూ నుండి తప్పించుకుంటారా?
613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
అది తిట్టు ఏనుగు కాదు!
614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఏదో చూసారా?
615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
- ఆపు, బ్రియాన్! నేను చేసాను.
- సరే, సరే,
616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
కానీ మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.
617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[దూరంలో అరుపులు]
618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[మెటల్ చప్పుడు, చప్పుడు]
619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
స్టార్‌బక్?
620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[జీవి నమలడం]
621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[జీవి కేక]
622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[గ్రెగ్ వణుకుతున్నట్లు]
623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[జీవి గర్జిస్తుంది]
624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[జీవి గర్జిస్తుంది]
-[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[జీవి గర్జిస్తుంది]
628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[గుర్రుమంటలు]
629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[స్క్వాక్స్]
631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]
632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[స్నిఫ్స్, స్క్వాక్స్]
633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[గ్యాస్ప్స్]
634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[గర్జన]
635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[గుర్రుమంటోంది]
-[స్క్రీచింగ్]
636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[తుపాకీ]
637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[వింపర్]
638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-రండి! వెళ్దాం!
-ఏమిటి?
639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-వెళ్దాం!
-[డెనిస్ కేకలు]
640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
ఓ దేవుడా! అతను పొందుతున్నాడు!
641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
-పరుగు, డెనిస్!
-[అరుస్తూ]
642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-లేదు! లేదు!
-ఇప్పుడే లోపలికి రండి!
644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
- లోపలికి రండి!
- నాకు ఇప్పుడే తుపాకీ శబ్దం వినిపించింది.
645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
నేను చేయగలను.
646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ ఫ్లింట్‌స్టోన్స్
మీట్ ది ఫ్లింట్‌స్టోన్స్ ♪
647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-అమ్మా, నువ్వు ఆమెను పెట్టావా?
-అవును, నాకు అర్థమైంది.
648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ అవి ఆధునికమైనవి
రాతి యుగ కుటుంబం ♪
649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[గ్రెగ్] కదులుతూ ఉండండి.
కొనసాగించండి.
650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[పిల్ల] ♪ మీరు ఉన్నప్పుడు
ఫ్లింట్‌స్టోన్స్‌తో ♪
651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ ఒక
యబ్బా-డబ్బా-డూ సమయం ♪
652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[కేకలు]
653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[అరుస్తూ]
ఆడ్రీ, తలుపు తెరవండి!
654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-బ్రియన్!
-సరే.
655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-ఆడ్రీ, రండి!
- తలుపు తెరవండి!
656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[డెనిస్] ఆడ్రీ!
657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
అమ్మా, చూడు!
658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[గ్రెగ్] ఆడ్రీ!
659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-బ్రియన్!
-[అరుపులు]
660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[డెనిస్] ఓహ్, గాడ్!
661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[గ్రెగ్]
బ్రియాన్! ఆడ్రీ! తలుపు తెరవండి!
662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[తల్లిదండ్రులు]
ఓహ్, మై గాడ్. అది ఏమిటి?
663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[గర్జనలు]
-[టైర్లు అరుపులు]
664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
తలుపు తెరవండి, త్వరగా!
665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
- ఓహ్, మై గాడ్! త్వరగా!
-[అరుస్తూ]
666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-బ్రియన్!
-[గర్జనలు]
667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-వెళ్ళు!
- షిట్.
668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[అందరూ అరుస్తున్నారు]
-[తలుపు కొట్టడం]
669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
అది ఏమిటి?
అది ఏమిటి?
670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
అమ్మా! అమ్మ.
671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-అమ్మా!
-[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]
672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
నాన్న. నాన్న.
673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
ఓహ్, మై గాడ్.
674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[బ్యాంగింగ్ స్టాప్స్]
675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[జీవి స్క్వాక్స్]
676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
నేను అనుకుంటున్నాను - నేను అనుకుంటున్నాను -
వారు వెళ్లిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.
678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[ఆడ్రీ ఏడుపు]
ఏం జరుగుతోంది?
679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-నాకు తెలియదు.
- తలుపు వద్ద ఏమి ఉంది?
680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
- నాన్న, అది ఏమిటి?
-మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-మనం ఎందుకు కారులో ఎక్కకూడదు?
-అవును.
682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
నా తల్లిదండ్రుల ఇంటికి వెళ్లు.
683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
బహుశా ఇది కాదు
చికాగోలో జరుగుతోంది.
684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-అది మంచి ఆలోచన.
- నాన్న, మనం చనిపోతామా?
685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
లేదు, లేదు, లేదు!
686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
ఎవరూ చనిపోరు.
687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-మనమందరం బాగానే ఉంటాం.
- ప్రతి ఒక్కరూ కొన్ని విషయాలు పొందుతారు.
688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-మేము ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాము.
-సరే.
689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
వెళ్ళు. రండి. కొన్ని విషయాలు పొందండి.
690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
సరే.
692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
ఆడ్రీ, బ్రియాన్,
మీ తలలు క్రిందికి ఉంచండి.
694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
కిటికీల నుండి బయటకు చూడవద్దు.
695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[బ్రియాన్] స్టార్‌బక్ గురించి ఏమిటి?
మనం అతన్ని వదిలేస్తున్నామా?
696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
అతను బాగానే ఉంటాడు.
697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
మేము వెళ్ళలేము
ప్రస్తుతం అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.
698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[టైర్లు అరుపులు]
700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[డెనిస్] ఓహ్, గాడ్.
701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[గ్రెగ్] షిట్.
702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[ఆడ్రీ] మనం ఎందుకు ఆపుతున్నాము?
ఏం జరుగుతోంది?
703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
మేము వెళ్తున్నాము
గ్లాడ్విన్ వీధికి వెళ్ళండి.
704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
ఉండాల్సింది
ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం.
705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[టైర్లు అరుపు]
707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[ఆడ్రీ] ఇది పిచ్చి.
708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[జీవులు అరుస్తున్నాయి
దూరంలో]
710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[టైర్లు అరుపులు]
711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[వింపర్]
712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[ఆడ్రీ] ఫర్వాలేదు.
713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
పర్వాలేదు.
714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[టైర్లు అరుపు]
715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[జీవులు మ్రోగుతున్నాయి
దూరంలో]
716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
అమ్మ.
718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
నాన్న.
719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
మనకేం జరుగుతుంది?
720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-అర్థమైందా?
-అవును.
721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[దూరంలో సుత్తి]
722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[తుపాకీ షాట్]
-[బయట అరుస్తున్న వ్యక్తులు]
723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
మీరు రకమైన
విస్కీ వాసన.
724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
మీరు ఉన్నారా...
725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
ఓహ్, అవును.
726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
నేను కొద్దిగా సిప్ కలిగి ఉండవచ్చు.
727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
నేను శాంతించాల్సిన అవసరం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
మీరు వాసన చూడగలరా?
728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
ఊహూ.
729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
మీరు త్రాగకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.
730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
ఇప్పుడు కాదు.
731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
నువ్వు నాతో ఇక్కడ కావాలి.
732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
బాగా, ఇది
ఎదుర్కోవటానికి చాలా.
733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
గ్రెగ్, ఇది ప్రారంభమైంది
మేము ఇక్కడకు రాకముందే.
734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
దయచేసి చేస్తావా
నాతో నిజాయితీగా ఉండాలా?
735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
నేను, ఉహ్...
736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
నన్ను తొలగించారు
కొన్ని వారాల క్రితం.
737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
నేను ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను,
నగదు కోసం పార్ట్‌టైమ్‌ ఉద్యోగాలు చేస్తున్నారు.
738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-అలాగే...
- అమ్మ,
740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
మీరు ఎక్కడ ఉంచారు
ఇతర సుత్తి?
741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
మీరు మాకు ఇవ్వగలరా
ఒక నిమిషం, బ్రియాన్?
742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
మీరు ఆందోళన చెందాలని నేను కోరుకోలేదు.
743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[డెనిస్]
సరే, అది మూర్ఖత్వం.
744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
లేదు, అది కాదు. నేను--
745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
నాకు నువ్వు కావాలి
ఏదో గుర్తుంచుకోవడానికి.
746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
నేను దేనినైనా నిర్వహించగలను
మీరు నిర్వహించగలరు, బహుశా మరింత.
747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
బ్రియాన్, ఆ ఇతర సుత్తిని కనుగొనాలా?
748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[బ్రియాన్] నం.
-[గ్రెగ్] ఇది గ్యారేజీలో ఉంది.
749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
దీనికి పసుపు రంగు హ్యాండిల్ ఉంటుంది.
750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
ఓహ్, ఆడ్రీ, మీరు చేస్తారా
తీసుకురావడం ప్రారంభించండి
751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
సామాగ్రి
నేలమాళిగ వరకు?
752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-అంతా?
- అవును, అవును.
753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
మేము అక్కడ పడుకుంటాం.
754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
ఇది సురక్షితమైన భాగం
ఇంటి.
755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
సరే.
756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
నాన్న?
757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
మనం ఏం చేస్తాం
స్టార్‌బక్ గురించి?
758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
ఓ, మిత్రమా.
759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
మనం చేయగలమని నేను అనుకోను
ప్రస్తుతం ఏదైనా.
760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
కానీ స్టార్‌బక్
చాలా తెలివైన కుక్క.
761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
అతను బాగానే ఉంటాడు.
762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
అతను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడని నీకు తెలుసు.
763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
అతను ఇంటికి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.
764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
అతను చేస్తాడు.
765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[ఊపిరి బిగబట్టి] నాన్న?
-అవునా?
766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
నేలమాళిగ
పూర్తిగా వరదలో ఉంది.
767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[గ్రెగ్] ఓహ్, షిట్.
-[బ్రియాన్] ఏమిటి?
768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
మనం ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది
రెండవ అంతస్తు, నేను ఊహిస్తున్నాను.
769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
తిట్టు.
770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
అమ్మ. ఇది ఏమిటి?
771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
ఏమీ లేదు.
772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
- దయచేసి నాకు చెప్పండి.
-నాకు ఉంది--
773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
అక్కడ చాలా ముఖ్యమైనది.
774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-ఏమిటి? ఏమిటి? అది ఏమిటి?
-ఇది పట్టింపు లేదు.
775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
కేవలం ఉంచుకుందాం
ఈ తలుపు మూసివేయబడింది
776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
మరియు నీరు అందదని ఆశిస్తున్నాము
ఏదైనా ఎక్కువ, సరేనా?
777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
సరే. నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
ధన్యవాదాలు.
779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[జీవి మూలుగులు]
781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[స్క్వాక్స్]
782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[జీవి దూరం నుండి గర్జిస్తుంది]
-[అరుపులు]
783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[రేడియో స్టాటిక్]
784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
ఇది పాలలో చివరిది.
785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
సరే, మనం కూడా ఉండవచ్చు
దాన్ని పూర్తి చేయండి.
786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
మళ్లీ పాలు పట్టవు.
787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
అలా మాట్లాడకు.
788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
బహుశా డైనోసార్లకు పాలు ఉండవచ్చు.
789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[బ్రియాన్] నేను కనుగొనలేకపోయాను
ఏదైనా రేడియో స్టేషన్లు.
791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[గ్రెగ్] బాగా,
తనిఖీ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[డైనోసార్ల అరుపులు,
దూరం లో గర్జించడం]
793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
అమ్మా?
794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
ఇది ప్రపంచం అంతమా?
795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[వ్యక్తి దూరం నుండి అరుస్తున్నాడు]
796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
నం.
797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
అది కాదు.
798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
అప్పుడు అది ఏమిటి?
799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
మా పొరుగు ప్రాంతం అని నేను అనుకుంటున్నాను,
800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
మా వీధి మొత్తం...
801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
తరలించబడింది.
802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
నేను అనుకుంటున్నాను...
803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
మా ఇల్లు
ఇప్పుడు ఎక్కడో ఉంది.
804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[బ్రియాన్] ఎక్కడ?
805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
మనం గతంలో ఉన్నాము.
806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
మనం కాదా?
807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
నరకం ఎలా ఉంది
కూడా సాధ్యమేనా?
808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
నాకు తెలియదు.
809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
అది లైట్లు.
810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
ఏమిటి?
811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
ఆ లైట్లు
స్టార్‌బక్ మొరిగేది.
812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
దీపాలు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాయి.
813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
అవును, ఉండవచ్చు.
814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
నా ఉద్దేశ్యం,
సాగన్ వార్మ్ హోల్స్ గురించి రాశాడు.
815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
లైట్లు పోర్టల్స్ కావచ్చు
816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
మధ్య వస్తువులను కదిలించడం
సమయం లో వివిధ పాయింట్లు.
817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
మొక్క లాగా
శ్రీమతి హడిల్‌స్టన్ వద్ద?
818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
లేదా మెల్ పెరట్లోని ఒంటి.
819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
బహుశా లైట్లు
ఆ వస్తువులను తీసుకువెళ్లారు
820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
గతం నుండి ఇప్పటి వరకు.
821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
మరియు మేము గతానికి తిరిగి వచ్చాము.
822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
ఎలా?
823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
బాగా...
824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
పోర్టల్స్
ప్రకంపనలుగా పనిచేసి ఉండవచ్చు.
825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
ఇది వంటిది
మొదట గుర్తించదగినది కాదు.
826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
మార్పిడి
భూమి యొక్క చిన్న విభాగాలు
827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
వివిధ మధ్య
సమయంలో పాయింట్లు.
828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
మరియు బహుశా ప్రకంపనలు పెరిగాయి
చివరకు పెద్దది కొట్టే వరకు,
829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
మరియు మా మొత్తం పొరుగు
ఇచ్చిపుచ్చుకున్నారు.
830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
సరే, అది నిజమైతే,
831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
అప్పుడు అది మనలను పట్టవచ్చు
మళ్ళీ ఇంటికి తిరిగి.
832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
కాబట్టి, ఏమిటి?
మనం ఇక్కడే వేచి ఉంటామా?
833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-గ్రెగ్.
-[గ్రెగ్] అవును.
834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
అవును. మనం బ్రతుకుతాం.
835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
మరియు మేము వేచి ఉంటాము
మనల్ని వెనక్కి తీసుకువెళ్లడానికి లైట్లు.
836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
అదీ ప్లాన్.
837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
నాన్న, నీకెలా తెలుసు
అది కూడా జరుగుతుందా?
838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
మాకు తెలియదు.
839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
బాగా, నేను నమ్ముతాను.
840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
ఎలా?
841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
నాకు తెలుసు.
842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
ఎందుకంటే...
843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
దేవుడు వెళ్ళడు
ఇక్కడే చనిపోదాం.
844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[ఆడ్రీ నవ్వుతూ]
-గ్రెగ్,
845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
మీరు చర్చికి మాత్రమే వెళతారు
క్రిస్మస్ సందర్భంగా,
846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
మరియు ఇప్పుడు మీరు
పిల్లలకు చెప్పడం
847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
- దేవుడు మన కోసం చూస్తున్నాడు.
-ప్రజల సంగతేంటి...
848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
- మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.
-...జంతువులు తింటున్నారా?
849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
నేను నాన్నను నమ్ముతాను.
850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[డెనిస్] సరే.
851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
బాగుంది.
852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే,
అతనిని నమ్ము.
853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
నాకు భయంగా ఉంది.
854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[స్నిఫిల్స్]
855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
మరియు నాకు అక్కరలేదు
నీకు అబద్ధం చెప్పడానికి.
856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["వాలెరీ" ఆడుతోంది
పైగా స్పీకర్లు]
857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ అంత అడవి, అక్కడ నిలబడి ♪
858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ ఆమె జుట్టులో ఆమె చేతులతో ♪
859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
- ♪ నేను గుర్తుంచుకోవడంలో సహాయం చేయలేను ♪
-♪ ...గుర్తుంచుకోవడానికి సహాయం చేయండి ♪
860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
- ♪ ఆమె నన్ను ఎక్కడ తాకింది ♪
- ♪ ఆమె నన్ను ఎక్కడ తాకింది ♪
861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
- ♪ ఇంకా ముఖం లేదు ♪
- ♪ ఇంకా ముఖం లేదు ♪
862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ ఇక్కడ ఆమె స్థానంలో ♪
863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ చాలా బాగుంది ♪
864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... ఆమె ఇలా ఉంది ♪
- ♪ ...ఆమె ఇలా ఉంది ♪
865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
- ♪ వేసవి రోజున జాజ్ ♪
- ♪ వేసవి రోజున జాజ్ ♪
866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
- ♪ సంగీతం, ఉన్నతమైనది మరియు మధురమైనది ♪
- ♪ సంగీతం, ఉన్నతమైనది మరియు మధురమైనది ♪
867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
- ♪ అప్పుడు ఆమె ఎగిరిపోయింది ♪
- ♪ అప్పుడు ఆమె ఎగిరిపోయింది ♪
868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ ఇప్పుడు ఆమె అంత వెచ్చగా ఉండదు ♪
869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ గాలితో ♪
870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
- ♪ ఆమె చేతుల్లో ♪
- ♪ ఆమె చేతుల్లో ♪
871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
- ♪ వాలెరీ, నన్ను పిలవండి ♪
- ♪ వాలెరీ, నన్ను పిలవండి ♪
872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి, వాలెరీ ♪
- ♪ నాకు కాల్ చేయండి, వాలెరీ ♪
873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ వచ్చి నన్ను చూడు ♪
874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ నేను అదే అబ్బాయిని
నేను ఉండేవాడిని ♪
875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[డెనిస్] నువ్వేనని నాకు తెలుసు
పిల్లలను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
కానీ మనం ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండవచ్చు.
877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[గ్రెగ్] సరే, నాకు వద్దు
అని నమ్మడానికి.
879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[డెనిస్] అయితే కాదు, కానీ...
880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
ఇంట్లో ఉండలేం
నిరవధికంగా.
881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
చివరికి, మాకు అవసరం అవుతుంది
ఎక్కువ ఆహారం మరియు నీరు --
882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
మమ్మల్ని చంపి తింటారు
మనం బయటికి వెళితే.
883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
- అది మీకు కావాలా?
- ఇక్కడ ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు.
884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
ఇతర కుటుంబాలు
మనుగడ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.
885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
తెలివైన వారు
సామాగ్రిని సేకరించబోతున్నారు.
886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
నీరు, ఆహారం, తుపాకులు,
మందుగుండు సామగ్రి.
887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
సరే, మనం కొన్ని వేచి ఉండకూడదు
రోజులు మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి?
888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
సరే, మనం చేయగలం. మనం చేయగలం.
889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[లౌడ్ క్రాష్, గర్జన]
890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
- ఓహ్, దేవుడా.
-అది ఏమిటి?
891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[బ్రియాన్] అమ్మ.
892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
పర్వాలేదు.
893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[బ్రియాన్] ఏం జరుగుతోంది?
-[డెనిస్] ఫర్వాలేదు.
894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[డైనోసార్ కేకలు]
895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[గాజు కీచులాట]
896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[గర్జన కొనసాగుతుంది]
897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[డైనోసార్ కేకలు]
898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[దూరంలో క్రాష్, గన్ షాట్]
-[డెనిస్ అరుపులు]
899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
డౌన్, డౌన్, డౌన్.
దిగిపో. దిగిపో. కింద ఉండు.
900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా?
-మీరు బాగున్నారా?
901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[డైనోసార్ గర్జన]
-[తుపాకీ షాట్]
902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[మెల్] ఇది నా ఇల్లు!
903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
ఓహ్, నా-- ఓహ్, మై గాడ్. ఇది మెల్.
904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
అతను తన పైకప్పు మీద ఉన్నాడు.
905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[దినోసార్ల క్రింద]
907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
అతను షూటింగ్ చేస్తున్నాడు
డైనోసార్ల?
908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-అవును!
-బహుశా అది మంచి విషయమే.
అతను వారిని భయపెట్టి పారిపోతాడు.
909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
- లేదా వారి దృష్టిని ఆకర్షించండి!
-అతను హేయమైన ఇడియట్.
910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[మెల్] నేను నిన్ను చూస్తున్నాను!
-[డైనోసార్ స్క్రీచెస్]
911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
నేను నిన్ను పంపుతాను
తిరిగి విలుప్త స్థితికి!
912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-ఓహ్, లేదు! గది నుండి బయటపడండి!
-వెళ్ళు! వెళ్ళు! బయటపడండి!
913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-పిల్లలు, దయచేసి!
-సరే. సరే.
914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[మెల్] ఇది నా ఇల్లు,
మీరు కుమారులారా!
915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
- ఇది నా ఇల్లు.
-[డైనోసార్ స్క్రీచెస్]
916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
- ఇది నా దేవత ఇల్లు.
-[డైనోసార్‌లు స్క్వాక్]
917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
ఆహ్! [మూలుగులు]
918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[స్వాకింగ్ కొనసాగుతుంది]
919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
ఓ! ఆహ్!బి
920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[కేకలు, అరుపులు]
921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
దిగిపో!
922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
- లేదు, లేదు.
-[మెల్] లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను వదిలేయండి!
923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-లేదు.
- ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[అరగడం]
925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[డెనిస్ అరుపులు]
926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[మూలుగులు] నాకు సహాయం చెయ్యండి!
927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[లౌడ్ క్రాష్]
-[కొమ్ములు కొట్టడం]
928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[మెటల్ క్లాంగింగ్]
929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
గ్రెగ్?
930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-అవునా?
- మనం ఏమి చేస్తాం?
931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
మనం ఇలా బతకలేం.
932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
ఉండాల్సింది
ఇక్కడ నుండి కొంత మార్గం.
933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
మనందరికీ మాత్రమే ఉంది
కలిసి ఉండటానికి, మరియు--
934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
అది నీకెలా తెలుసు?
935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
ఏమిటి? బాగా, నాకు తెలియదు
ఖచ్చితంగా. ఇది నాకు అనిపించేది మాత్రమే.
936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
మీరు ఉండటం మానేస్తారా
అంత ఆశావాదమా?
937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
ఇది సరైంది కాదు.
938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
బాగా, ఏమి నరకం
మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?
939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
మీరు నిజాయితీగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పరిస్థితి. నాకు నువ్వు కావాలి...
940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాం
మన జీవితాంతం.
941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
అది-- అది-- అది--
942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
మనం నిజాయితీగా ఉండాలి అని
మా పిల్లలతో
943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- దాని అర్థం గురించి.
- నేను చేసే ప్రతి పని తప్పు.
944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
ఏడాది పొడవునా, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ కుటుంబాన్ని కలిసి ఉంచడానికి,
945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
మరియు మీరు చేయాలనుకున్నదంతా
అది విడదీయబడుతుంది.
946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
మీరు ఎప్పటికీ కోరుకోరు
ఏదైనా మాట్లాడటానికి
948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
లేదా ఏదైనా వ్యవహరించండి.
949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
మరియు మీరు మద్యం సేవించారు
మరియు మీ ఉద్యోగం గురించి అబద్ధం.
950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
అది కుటుంబాన్ని ఎలా కాపాడుతోంది
కలిసి, గ్రెగ్?
951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[గ్రెగ్] నేను మాత్రమే కాదు.
- నేను ఎలా అబద్ధం చెప్పాను?
952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[గ్రెగ్] టైపింగ్ అంతా
నేలమాళిగలో!
953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
నేను మీ పుస్తకం చదివాను, డెనిస్!
954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలనుకున్నారు
చాలా కాలంగా, నేను మరియు పిల్లలు.
955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
అది-- లేదు, అది నిజం కాదు!
956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
- ఓహ్, లేదా?
-లేదు, ఇది కేవలం కథ!
957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
ఓహ్, బుల్‌షిట్. ఇది చదువుతుంది
సరిగ్గా మన జీవితం లాగానే!
958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
లేదు. మీకు అర్థం కాలేదు!
959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
- మీకు అర్థం కాలేదు!
-ఓహ్, ఇది మీకు చాలా ఎక్కువ?
960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
ఇది చాలా ఎక్కువ?
మీరు దానిని నిర్వహించలేరా?
961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
నేను ఎలా భావిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు? ఎలా
పిల్లలు అనుభూతి చెందుతున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
- మీరు మమ్మల్ని ప్రేమించడం ఎప్పుడు ఆపారు?
-[డెనిస్] అలా అనకండి!
963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
- మీరు నా మాట వినరు!
-[రాక్ మ్యూజిక్ బిగ్గరగా ప్లే చేస్తోంది]
964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[కుక్క మొరిగడం]
- మీరు నిజంగా నా మాట వినరు!
965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
మీరు వినరు
వచ్చిన మాటలకు...
966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[బ్రియాన్] స్టార్‌బక్!
-నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[స్టార్‌బక్ కేకలు]
968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[డైనోసార్ గర్జిస్తుంది]
-[స్టార్‌బక్ యెల్ప్స్]
969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
లేదు, లేదు, లేదు! స్టార్‌బక్!
970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[డెనిస్] ...మేకింగ్
మీ జీవితమంతా జరుగుతుంది.
971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
మీరు నా మాట అసలు వినరు!
972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[మధురమైన వాదన కొనసాగుతోంది]
973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[మెటల్ క్రీక్స్]
974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[గ్రెగ్] మీరు దాదాపు...
975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
మరియు మీరు అనుకుంటున్నారు,
"నాకు ఏమి కావాలి?
976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
'నేను' ఎలా ఉంది..."
977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[డెనిస్] నేను మాత్రమే వ్యక్తిని
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను?
978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
అదేమిటి
మీరు చెప్పాలి!
979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[కిటికీలో తట్టడం]
-[ఆడ్రీ] బ్రియాన్!
980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[గుర్రుమంటలు]
-బ్రియన్!
981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[మధురమైన వాదన కొనసాగుతోంది]
982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[బ్రియాన్] స్టార్‌బక్!
983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[గర్జన]
-[స్క్రీచింగ్]
984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
ఆడ్రీ?
985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
ఆడ్రీ?
986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
ఆడ్రీ!
987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
బ్రియాన్?
988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
గ్రెగ్! గ్రెగ్!
989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]
990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
మేము వాటిని కనుగొంటాము.
మేము వాటిని కనుగొంటాము.
993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[డెనిస్] నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
వారు దీన్ని చేస్తారు.
994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[టైర్లు అరుపు]
995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[గ్రెగ్] బ్రియాన్!
996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
ఆడ్రీ!
997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[బ్రియాన్] స్టార్‌బక్!
998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
స్టార్‌బక్!
999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[గ్యాస్ప్స్]
1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
షిట్.
1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
బ్రియాన్!
1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[డైనోసార్‌లు గర్జించడం
దూరంలో]
1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
పిల్లలూ!
1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
ఆడ్రీ!
1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[డెనిస్] అది ఏమిటి?
1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[తక్కువ కేక]
1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[మొరలు]
1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[మూలుగులు]
1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
నేను ఏమి చేయాలి?
1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
కొనసాగించండి.
వారు దారిలోకి వస్తారు.
1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[కేకలు]
1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
అవి కదలడం లేదు.
1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
ఓహ్, దేవుడా.
1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
బహుశా నేను చేయగలను
వారి చుట్టూ నడపవాలా?
1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
కొమ్మును నొక్కండి.
1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
ఏమి, మేము ప్రతి జంతువుకు చెబుతాము
పొరుగు ప్రాంతంలో
1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
- మనం ఇక్కడ ఉన్నామని?
-సరే. బాగా,
1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
గడ్డి మీద నడపండి.
1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[డైనోసార్‌లు మూలుగుతున్నాయి]
1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[గ్యాస్ప్స్] గ్రెగ్!
- రివర్స్! రివర్స్! వెనక్కి వెళ్ళు!
1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
- ఓహ్, మై గాడ్. లేదు, లేదు, లేదు.
- ఓహ్, మై గాడ్! వెళ్ళు!
1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
గ్రెగ్!
1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-సరే అయితే-- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- ఓహ్, మై గాడ్.
1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
లేదు! రా! రా!
1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[కేకలు]
-[డెనిస్ అరుపు]
1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
గ్రెగ్
1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-గ్రెగ్!
-ఓహ్, ఇది మళ్లీ వస్తోంది!
1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
- ఓహ్, మై గాడ్! [అరుపులు]
-[అరుపులు]
1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[జ్వాలలు హూష్]
1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
ఓహ్, డెనిస్.
1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
ఓహ్, దేవుడా.
1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[కేకలు]
1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[గర్జన]
1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!
1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
గ్రెగ్, వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
వెళ్ళు!
1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[డైనోసార్ కేకలు]
1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[పిల్లి అరుపులు]
1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[పెద్ద చప్పుడు]
1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[కేకలు]
1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[పిల్లి అరుపులు]
1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[పెద్ద చప్పుడు]
-[కేకలు]
1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[కీటకాలు కిచకిచ]
1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
స్టార్‌బక్!
1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[రస్ట్లింగ్]
1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
స్టార్‌బక్?
1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[కొమ్మలు విరగడం]
1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[తక్కువ కేక]
1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[గ్యాస్ప్స్]
1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[మొరగడం]
1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[పక్షులు అరుపులు]
1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[గుర్రుమంటలు, అరుపులు]
1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
మీరు ఫన్నీగా భావించారు
నువ్వు నా సోదరుడిని ఎప్పుడు బాధపెట్టావు?
1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
లేదు! లేదు!
1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
అయ్యో! [గుర్రుమంటలు]
1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
మీరు అతని చేయి విరిచినప్పుడు?
1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-ఆపు! ఆపు!
-నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
ఆపు! మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారు!
1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-ఆపు!
- అతను మీ చేయి విరిచాడు!
1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
కాబట్టి ఏమిటి? ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
ఇక పర్వాలేదు!
1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
దయచేసి!
1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
- నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను!
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
ఆపు! అతని నుండి బయటపడండి!
దయచేసి అతనిని వదిలేయండి!
1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-దయచేసి! అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-దయచేసి! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[దగ్గు]
1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
నన్ను క్షమించండి.
1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[వీజింగ్]
- ఓహ్, దేవుడా. నన్ను క్షమించండి.
1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.
-[దగ్గు]
1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
నాకు తెలియదు
మాకు ఏమి జరుగుతుంది.
1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
రండి. వెళ్దాం.
1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
అమ్మను కనుక్కోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
వెళ్దాం, దయచేసి! వెళ్దాం!
1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[డైనోసార్ల కేకలు]
1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[డైనోసార్ మూలుగులు]
1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
ఓహ్, షిట్.
1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[నీటి స్లాషింగ్]
1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
రండి. రండి.
1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
వెళ్దాం.
1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
సరే. రండి.
1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[ఊపిరి బిగబట్టి] ఓహ్, మై గాడ్.
1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
ఓహ్, మై గాడ్.
1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
ఏం జరిగింది?
1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
ఏం జరిగింది?
1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
ఓహ్, మీ ముఖం కనిపిస్తోంది
ఒక పెప్పరోని పిజ్జా.
1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
ఎందుకు పారిపోయావు?
1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
నేను స్టార్‌బక్‌ని చూశాను.
1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
అతను ఇంటి పక్కనే ఉన్నాడు,
కానీ అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు.
1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
నాకు తెలియదు.
నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.
1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
ఓహ్, బ్రియాన్.
1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
మీకు తెలుసా, అతను - అతను కావచ్చు ...
1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
అది చెప్పకు.
1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[దూరంలో అరుస్తూ]
1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-రండి. రండి.
-[వ్యక్తి] ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!
1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[ఆడ్రీ] హే!
1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[అరుపులు, గుసగుసలు]
1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[అరుపులు]
1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
- ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
-హే!
1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
ఇక్కడ! హే!
1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి! దయచేసి!
1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[ఆడ్రీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
- హే.
-[డైనోసార్ స్క్రీచెస్]
1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
వేచి ఉండండి.
1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[బ్రియాన్] తిరిగి రండి!
1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
వేచి ఉండండి.
1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టము.
1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[బ్రియన్] మీరు బాగున్నారా?
1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
నం.
1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[ఆడ్రీ] మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
మీ తల్లిదండ్రులు?
1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[ఏడుస్తుంది]
1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[గుసగుసలు] నన్ను క్షమించండి.
1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[ఏడుపు]
1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
నన్ను క్షమించండి.
1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
మీ పేరు ఏమిటి?
1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
జెన్నెట్.
1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
సరే, సరే, నేను ఆడ్రీని.
1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
మరియు అది నా సోదరుడు, బ్రియాన్.
1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
హాయ్.
1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[ఆడ్రీ] మీరు మాతో రావచ్చు.
1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
మేము సురక్షితంగా ఎక్కడో కనుగొంటాము.
1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
సరేనా?
1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jannette] ధన్యవాదాలు.
1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[డెనిస్] బ్రియాన్!
1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
ఆడ్రీ!
1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
చింతించకండి, డెనిస్.
మేము వాటిని కనుగొంటాము.
1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.
1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[దూరంలో అరుపులు]
1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[రస్ట్లింగ్]
1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[గర్జన]
-[కేకలు]
1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[గ్రెగ్] వెళ్ళండి. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
-[డైనోసార్‌లు ట్రిల్లింగ్]
1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[whimpers]
1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[పరుగు అడుగులు బయలుదేరుతాయి]
1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[గర్జన తగ్గుతుంది]
1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
ఇది ఏమిటి?
1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
ఇది కాంతి అని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని గురించి బ్రియాన్ మాకు చెప్పారు.
1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[కేకలు]
-[గ్యాస్ప్స్]
1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[తక్కువ హమ్మింగ్, గర్జన]
1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
బహుశా ఇది మమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది
తిరిగి ఇంటికి.
1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
మన కాలానికి తిరిగి వెళ్ళు.
1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
మేము పిల్లలను కనుగొనాలి
1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
మరియు ఇక్కడకు తిరిగి రండి
మేము వీలైనంత త్వరగా.
1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
- మీరు ఇప్పుడు దాని ద్వారా వెళ్ళాలి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
నేను పిల్లలను కనుగొంటాను మరియు మేము చేస్తాము
మరో వైపు మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
మేము కలిసి వెళ్తాము
లేదా అస్సలు కాదు.
1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
మీరు సురక్షితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
నేను విడిపోను
మీ నుండి మరియు పిల్లల నుండి.
1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[బ్రియాన్] ఇది ఎవరి ఇల్లు?
1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
నాకు తెలియదు, కానీ నేను కనుగొన్నాను
కొంత మెర్క్యురోక్రోమ్
1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
మరియు కొన్ని పట్టీలు.
1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[బ్రియాన్] జెన్నెట్?
1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
అది ఎలా ఉంది
ప్రైవేట్ పాఠశాలకు వెళ్తున్నారా?
1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
నేను ఎప్పుడూ ప్రభుత్వ పాఠశాలకు వెళ్లలేదు,
1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
కాబట్టి నాకు తెలియదు
ఇది ఎంత భిన్నంగా ఉంటుంది.
1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
మేము మా పాఠశాలలో ప్రార్థన చేయము.
1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
అవును, మీరు ప్రార్థన చేయవచ్చు
మీకు కావలసిన చోట.
1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు.
1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
అది నిజమేననుకుంటాను.
1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
ఆడ్రీ, మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నారా?
1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
నిజంగా కాదు.
1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
నేను చేస్తాను.
1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[జెన్నెట్] అవును,
కొన్నిసార్లు నేను కూడా చేయను.
1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[విన్స్] ఆహ్.
1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[ఆడ్రీ] ఇది బాధిస్తుందా?
1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
అవును, కొంచెం.
1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
నన్ను క్షమించండి.
1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
పర్వాలేదు.
1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
మనం త్వరగా ఇంటికి చేరుకోవాలి.
1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
అమ్మా నాన్న
చాలా ఆందోళన చెందుతారు.
1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
వేచి ఉండండి. [శష్]
1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
ఎవరో బయట ఉన్నారు.
1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[గ్రెగ్] బ్రియాన్?
1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
ఆడ్రీ?
1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-అమ్మా!
-[డెనిస్ గ్యాస్ప్స్]
1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-నాన్న!
-[డెనిస్ అరుపులు]
1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[బ్రియన్ మరియు డెనిస్ చక్లింగ్]
1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[డెనిస్] ఓహ్, స్వీటీ!
1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
- ఓహ్, మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము.
-[డెనిస్] ఓహ్!
1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[గ్రెగ్] చాలా.
-[బ్రియాన్] నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
- లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించండి.
-నన్ను క్షమించండి.
1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
- మీరు ఇంకా జీవించి ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!
-అది సరే.
1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-రండి! రా!
- ఇక్కడికి రండి.
1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-నాన్న! నాన్న.
- కొడుకు.
1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
ఓహ్, బ్రియాన్.
1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[బ్రియాన్] మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[ఆడ్రీ] అమ్మ. నాన్న.
1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
ఇది జెన్నెట్.
1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
నమస్కారం.
1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
ఓహ్, హాయ్, జెన్నెట్.
1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
ఆమె తనంతట తానే.
1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
ఆమెకు నిజంగా ఎవరైనా కావాలి
తో ఉండడానికి.
1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-సరే, ఆమె మాతో ఉండగలదు.
- అవును, ఆమె చేయగలదు.
1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
- మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు.
1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[గ్రెగ్] ఓహ్, గాడ్.
1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[సుదూర కేక]
1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[జీవి గర్జించు]
1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[డెనిస్] గ్రెగ్, మనం వెళ్ళాలి
ఇంటికి చేరుకోవడానికి ఆ మార్గం.
1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[గ్రెగ్] నాకు తెలుసు.
1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
పిల్లలైన మీరు తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆ ఇంట్లో
1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
మరియు మా కోసం వేచి ఉండండి.
1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
మేము నిర్ధారించుకుంటాము
ఇది సురక్షితంగా ఉంది, సరేనా?
1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[ఆడ్రీ] సరే, రండి.
-[గ్రెగ్] అవును. త్వరపడండి.
1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[బ్రియాన్] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-[డెనిస్] రన్, రన్, రన్.
1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[జీవులు మూలుగుతున్నాయి]
1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[జీవి గర్జించు]
1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[డైనోసార్ గుసగుసలు]
1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[డెనిస్]
హోలీ షిట్, వారు చేస్తున్నారు.
1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[డైనోసార్ మూలుగులు]
1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[నవ్వుతూ]
1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
ఇది ఎలా తమాషాగా ఉంది?
1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
నేను... అంటే, అది...
1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[నవ్వుతూ]
1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
అతనిని చూడు...
1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[నవ్వుతూ]
1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీ చిత్రం.
1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
ఏమిటి?
1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
మీ చిత్రం
వారి ముందు.
1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
డెనిస్, మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
మనం ఎంత ప్రమాదంలో ఉన్నాము?
1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
దయచేసి నా ఫోటోకు పోజులివ్వండి.
1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ పిచ్చి, తెలివితక్కువ క్షణం.
1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
సరే, తొందరపడండి.
1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
మీ వెర్రి ఫోటో తీయండి.
1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
- చిరునవ్వు.
- జున్ను.
1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
-[నవ్వుతూ] అవును.
1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[గ్రెగ్] రండి.
1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
బహుశా మనం కత్తిరించాలి
శామ్యూల్సన్స్ యార్డ్ ద్వారా.
1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
ఇది వేగంగా ఉండవచ్చు.
1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
లేదు, ఈ మార్గం ఉత్తమం.
1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
మీ తండ్రి మాట వినండి.
1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[డైనోసార్‌లు చిటపటలాడుతున్నాయి]
1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[ఆవిరి హిస్సింగ్]
1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
అది చూడు.
1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
అగ్ని ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
- మేము దానిని ప్రారంభించామా?
-కావచ్చు.
1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
బహుశా మనం కనుగొనవచ్చు
ఆ పోర్టల్‌లలో మరొకటి.
1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
మనం కూడా ఎక్కడ చూస్తాం? ఇది అన్ని
చాలా యాదృచ్ఛికంగా అనిపిస్తుంది, కాదా?
1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
అవును.
1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
చీకటి పడినప్పుడు, మనకు కావాలి
ఎక్కడో ఎత్తులో లేవండి.
1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
కాంతి కోసం చూడండి.
1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
సరే, నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఎక్కడో ఎత్తులో.
1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-అమ్మా! నాన్న!
-[అందరూ అరుస్తున్నారు]
1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[గ్రెగ్] పరుగు!
- ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
షిట్.
1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
సహాయం!
1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[డైనోసార్ గర్జిస్తుంది]
1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
సహాయం!
1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
లేదు!
1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
సహాయం! అమ్మా! నాన్న! సహాయం!
1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
బ్రియాన్!
1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
ఇక్కడ!
1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
రా! త్వరపడండి!
1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[పిచ్చి సంగీతం ప్లే]
1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
హే! హే! వారి నుండి దూరంగా ఉండండి!
1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[తుపాకీ]
1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[గర్జన]
1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[అరుస్తూ]
1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[కేకలు]
1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
డెనిస్!
1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! పరుగు!
1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[అరుస్తూ]
1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-అమ్మా! అమ్మా!
-అమ్మా! అమ్మా!
1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[గుర్రుమంటలు]
-[డైనోసార్ మూలుగులు]
1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
తిరిగి పొందండి!
1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[మూలుగు]
1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[గ్రెగ్ పాంటింగ్]
1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-డెనిస్!
-గ్రెగ్!
1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
- మీరు బాగున్నారా, బేబీ?
-గ్రెగ్!
1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
మీరు బాగున్నారా?
1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[అరుస్తూ] గ్రెగ్!
1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-లేదు!
-[గ్రెగ్ అరుపు]
1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[మూలుగులు మరియు కేకలు]
1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
గ్రెగ్!
1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[డెనిస్ అరుపు]
1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
లేదు! ఓ దేవుడా!
1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[వింపర్]
1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[మాంసం కరిగించడం]
1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
కాదు కాదు.
1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
చూడవద్దు. చూడవద్దు.
చూడవద్దు.
1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
చూడవద్దు. చూడవద్దు.
1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[ఏడ్చు] చూడవద్దు.
చూడవద్దు. చూడవద్దు.
1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[డెనిస్ ఏడుపు]
1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
అమ్మ.
1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
అమ్మ.
1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
అగ్ని.
1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
అంతా కాలిపోతుంది.
1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
అది ఇంటికి చేరుతుంది.
1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[డెనిస్] నేను-- నేను--
ఇంటికి వెళ్లి దాన్ని గుర్తించండి.
1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
ఇల్లు ఎలా తెలుసు
మంటలు అంటుకోలేదా?
1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
నువ్వు మౌనంగా ఉండగలవా
ఒక్క సెకను?
1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
నా వెనుక నుండి బయటపడండి!
1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
ఆ విషయం ఏంటో చూసారా
మీ తండ్రికి ఇప్పుడే చేశారా?
1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
అమ్మా!
1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[ఆడ్రీ ఏడుపు]
1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[ఏడుపు]
1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
అవును.
1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[ఆడ్రీ ఏడుపు]
1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[బ్రియన్ సోబ్స్]
1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
నన్ను క్షమించండి.
1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[బ్రియాన్ ఏడుపు]
1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
నన్ను క్షమించండి.
1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[ఏడుపు]
1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[బాధకరమైన సంగీతం ప్లే]
1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[వింపర్]
1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[స్నిఫ్లింగ్]
1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[గ్యాస్ప్స్]
1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[హిస్సింగ్]
-[అరుస్తూ]
1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
పిల్లలూ!
1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[ఊపిరి, అరుపులు]
1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[బ్రియాన్ అరుపులు]
1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[డెనిస్] బ్రియాన్!
1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
సహాయం!
1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
అమ్మా! సహాయం!
1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
బ్రియాన్!
1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
బ్రియాన్! లేదు!
1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
బ్రియాన్!
1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
లేదు!
1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[ఆడ్రీ, జెన్నెట్ అరుపులు]
1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[అందరూ అరుస్తున్నారు]
1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
బ్రియాన్!
1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
లేదు! పరుగు!
1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[డెనిస్] బ్రియాన్!
1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
బ్రియాన్!
1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
బ్రియాన్!
1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
మీరు బాగున్నారా?
1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[ఆడ్రీ, జెన్నెట్ ఏడుపు]
1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[డెనిస్] బ్రియాన్! బ్రియాన్!
1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[నిట్టూర్పులు]
1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[డైనోసార్ల గర్జన]
1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[బ్రియాన్] అమ్మా?
1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
మనం ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నాం?
1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
మేము కనుగొనబోతున్నాము
ఎక్కడో సురక్షితంగా.
1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
ఎక్కడా లేదు.
1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
మీరు చూసారా?
1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
ఏమిటి? ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
అక్కడ.
1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
కొండ పైభాగం.
1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[బ్రియాన్] అదే కాంతి
స్టార్‌బక్ మొరిగేది.
1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[డెనిస్] మీ నాన్న మరియు నేను
నిన్న రాత్రి చూసింది.
1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇంటికి ఒక మార్గం.
1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[ఏడుపు] నిజమా?
1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
మీరు ఉపయోగించగల ఏదైనా పట్టుకోండి
ఆయుధంగా.
1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
మేము ప్రయత్నిస్తాము
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[బ్రియాన్] సరే.
1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[సాహస సంగీతం ప్లే]
1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[కాకులు ఆవు]
1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[ప్టెరోడాక్టిల్ స్క్రీచెస్]
1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
అక్కడ ఉంది.
1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[ఆడ్రీ] అది కాదు
శ్రీమతి వాల్‌కోర్ట్ ఇల్లు?
1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[బ్రియాన్] లైబ్రేరియన్?
1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[డెనిస్] అవును.
1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
మేము గుండా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది
అక్కడ నిలపడానికి ఇల్లు.
1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు క్రీకింగ్]
1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[ఎముకలు కృంగిపోవడం]
1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[జీవి కేకలు]
1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[డైనోసార్ల అరుపులు]
1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
సరే. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
సరే. సరే. సరే.
1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
మాకు సమయం కావాలి
దాని గుండా వెళ్ళడానికి మా జంప్స్.
1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
నేను ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-ఏమిటి?
-మనం కలిసి వెళ్ళలేమా?
1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
ఇది సురక్షితమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
మేము ఒక సమయంలో వెళితే.
ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవడం కష్టం.
1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
అమ్మా, మాకు కూడా తెలియదు
మాకు ఏమి జరుగుతుంది.
1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
ఆడ్రీ, నేను కేవలం ఉన్నాను
గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
నిర్వహించడానికి అతి తక్కువ భయానక మార్గం
ఇది మీ పిల్లల కోసం, సరేనా?
1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
అమ్మా, నేను ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
- మీరు ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, లేదు, లేదు.
1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
ఇది మీ సోదరి అవుతుంది
లేదా నేను, సరేనా?
1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
దయచేసి, దయచేసి. నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు.
1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
నేను అక్కడ చూస్తాను.
1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు. జెన్నెట్!
1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[అరుపులు]
ఓ దేవుడా! హోలీ షిట్!
1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
- అమ్మ, మీరు ఆమెను చూడగలరా?
-ఓహ్, నా--
1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
- నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
- సరే, సరే.
1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
మీరు తర్వాత వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-అవును. అవును, అవును, అవును.
-సరే. సరే. సరే.
1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
మీరు దాన్ని లెక్కించారని నిర్ధారించుకోండి.
1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
- నాకు తెలుసు.
-సరే. సరే.
1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బ్రియాన్.
1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఫర్వాలేదు.
1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
పర్వాలేదు. మేము ఉండబోతున్నాము
మీ వెనుక.
1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...నాలుగు, ఐదు, ఆరు,
ఏడు, ఎనిమిది.
1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
ఒకటి, రెండు...
1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[అరుస్తూ]
1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[ఆడ్రీ అరుపులు]
-లేదు!
1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[ఊపిరి, ఏడుపు]
1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[బ్రియాన్] నా కాలు!
1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
హే! హే!
1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
అమ్మా! నాకు సహాయం చెయ్యి!
1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[వీరోచిత సంగీతం ప్లే]
1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[అరుస్తూ]
1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[మొరిగే]
1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[స్టార్‌బక్ కేక]
1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
స్టార్‌బక్!
1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[whimpers]
1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-స్టార్‌బక్!
-బ్రియన్!
1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-బ్రియన్!
- అతని నుండి దూరంగా ఉండండి!
1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[గొణుగుతున్న]
1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[ఆడ్రీ]
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు బాగున్నారా?
1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
మీరు నడవగలరా? లేవండి.
1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
- ఇది బాధిస్తుంది. ఇది బాధిస్తుంది.
-రండి. దయచేసి.
1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
రండి. వెళ్దాం.
1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-అమ్మ, అది బాధిస్తుంది!
- నాకు తెలుసు.
1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[ఆడ్రీ] ఓహ్, మై గాడ్.
1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[మూలుగు]
1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
పర్వాలేదు. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
రండి.
1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
అమ్మా! అమ్మా!
1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[బ్రియాన్] అమ్మా! అమ్మా!
1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
ఓహ్, మై గాడ్.
1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
- లేవండి. లేచి, పాప.
-రండి. రండి.
1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-రండి.
-సరే.
1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
రండి. త్వరగా.
1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[అరుస్తూ]
1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
నా వెనుక ఉండు! నా వెనుక రా!
1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
అమ్మా! అమ్మా!
1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[కేక]
1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
అమ్మ. [అరుస్తూ]
1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[బ్రియాన్] ఓహ్, మై గాడ్.
1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-రండి. రండి.
-[ఆడ్రీ అరుపు]
1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[బ్రియాన్, ఆడ్రీ అరుపులు]
1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[వింపర్]
1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[గుర్రుమంటలు]
-[కేకలు]
1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
ఓహ్, మై గాడ్.
1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
అమ్మా!
1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
అమ్మా, మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?
1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
సరే.
1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
వాళ్ళు నా వెంట రాగానే..
1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
మీరు అక్కడకు రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు జంప్.
1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
- అమ్మ, లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!
-లేదు!
1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
లేదు, మీరు వారిని అనుమతించలేరు
నిన్ను పొందు!
1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-లేదు! దయచేసి! లేదు!
-నన్ను క్షమించండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
అమ్మ, లేదు! లేదు!
1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-లేదు!
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-లేదు! లేదు!
- వారు మిమ్మల్ని పొందుతారు! లేదు!
1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[అరుస్తూ]
1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[వింపర్ చేయడం]
-దయచేసి!
1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
వారి నుండి దూరంగా ఉండండి!
1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[అరుస్తూ]
1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[స్టార్‌బక్ మొరిగేది]
1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[టెరోడాక్టిల్స్ స్క్రీచింగ్]
1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
మేము కలిసి దూకుతాము.
1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-సరే.
-సరే.
1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-లేదు!
-[వింపర్ చేయడం]
1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[బ్రియాన్ అరుపులు]
1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-లేదు!
-[అరుపులు]
1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- అవి ఎంత ఘోరంగా విరిగిపోయాయి?
-[నవ్వుతూ]
1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[టీవీ ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]
1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-ఆల్బర్ట్, నువ్వు రావాలి.
-హ్మ్?
1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
ఆడ్రీ! బ్రియాన్!
1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-అమ్మా! అమ్మా!
-అమ్మా! అమ్మా!
1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?
-అవును. అవును!
1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, అరుపులు]
1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[డెనిస్] మీరు బాగున్నారా?
1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
నా కొలనులో?
1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-నన్ను క్షమించండి!
-అక్కడి నుండి బయటపడండి!
1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
మనం ఎక్కడున్నామో చెప్పగలరా?
1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
ఏమిటి? నువ్వు నా పెరట్లో ఉన్నావు.
1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
ఇది ఏ సంవత్సరం?
1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?
1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
ఇది 1982, స్పష్టంగా.
1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
ఇక్కడ డైనోసార్‌లు ఉన్నాయా?
1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-ఏమిటి?
- మీరు ఏదైనా డైనోసార్లను చూశారా?
1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
నా పెరట్లో నుండి బయటపడండి.
1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
మీరంతా పిచ్చివాళ్ళు.
1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[బ్రియన్ దగ్గు]
1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[మూలుగులు]
1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
రండి.
1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
అమ్మ.
1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-అంటే మనం సురక్షితంగా ఉన్నామా?
-మేము సురక్షితంగా ఉన్నారా?
1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
అవును.
1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము! మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.
- ఓహ్, మై గాడ్.
1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[ఏడుస్తూ] ఓహ్, మై గాడ్.
1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.
1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[ఆశిస్తూ]
1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[నిట్టూర్పు]
1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[డెనిస్ ఏడుపు]
1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.
1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, స్టార్‌బక్.
1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[స్టార్‌బక్ విన్స్]
1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[ఆడ్రీ ఏడుపు]
1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
ఆగండి, జెన్నెట్ ఎక్కడ ఉంది?
1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-జెన్నెట్?
-ఆమె ఇక్కడ ఉందని నేను అనుకోను.
1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
మేము ఆమెను కనుగొంటాము.
1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[ఆడ్రీ]
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
జెన్నెట్?
1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[సెంటిమెంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[ఏడుపు]
1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
ఆడ్రీ!
1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
జెన్నెట్!
1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
మీరు చేసారు! [నవ్వులు]
1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
నన్ను అనుసరించు. మీరు దీన్ని చూడాలి.
1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
అదేనా?
1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
అవును.
1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
అది మా పొరుగు ప్రాంతం.
1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
ఏమీ జరగనట్లే ఉంది.
1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
అమ్మా, ఇది జూలై 11.
1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
ఇది జరిగిన రాత్రి.
1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
సమయం ఎంత?
1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
అక్కడ. 10:45.
1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[డెనిస్] 10:45.
1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
పోర్టల్ 11:05కి జరిగింది.
1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
మాకు కేవలం 20 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
నేను నా తల్లిదండ్రులను కనుగొనాలి.
1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
- జెన్నెట్. లేదు!
- లేదు, వేచి ఉండండి! జెన్నెట్!
1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
- నేను వాటిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
- నేను చేయగలను.
- అనుసరించవద్దు --
1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
- అమ్మ, దయచేసి.
-లేదు, ఆడ్రీ.
1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
లేదు! నేను నిన్ను కోల్పోవడం లేదు.
1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[ఆడ్రీ ఏడుపు]
1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
మనం అక్కడ ఉన్నామా?
1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
మా యొక్క మరొక సంస్కరణ?
1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
నాకు తెలియదు.
1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
ఆ ప్రజలందరూ, అమ్మ,
మేము వారిని హెచ్చరించాలి.
1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
సమయం లేదు.
1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
వాళ్ళు మనల్ని ఎప్పటికీ నమ్మరు.
1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి
మీ సోదరుడితో, సరేనా?
1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
నాకు ప్రామిస్ చేయండి. నేను అడిగినట్లు చేయండి, సరేనా?
1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
- సరే, అమ్మ.
- సరేనా? అక్కడే ఉండు.
1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
అక్కడే ఉండు!
1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
ఒకటి-నాలుగు-తొమ్మిది-రెండు. సరే, సరే.
1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
అమ్మా, నువ్వు ఎవరిని పిలిచావు?
1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
దయచేసి, ఆడ్రీ, నన్ను నమ్మండి.
1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
ఇంకా ఎన్ని నిమిషాలు
అది అదృశ్యమయ్యే ముందు?
1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
త్వరలో.
1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పవు
ఏమి జరుగుతోంది?
1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
వినండి.
1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
ఇది ఏమిటి?
1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
అమ్మ, అదేనా...
1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[విజయవంతమైన సంగీతం ప్లే]
1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[నవ్వుతూ]
1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
- ఇది నాన్న!
- ఇది నాన్న!
1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-నాన్న!
-గ్రెగ్!
1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
డెనిస్?
1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
ఇది ఏమిటి?
1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
మిమ్మల్ని చూసినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను
డెలివరీలు చేయడం కోసం.
1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-లేదు. నం.
-నాన్న.
1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
మీరు చేయాల్సిందల్లా.
పర్వాలేదు.
1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[గుసగుసలు] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, నాన్న.
- నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
ఏం జరుగుతోంది?
1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
మేము ఉన్నామని నాకు తెలుసు
సమస్యలు ఉన్నాయి,
1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
కానీ, గ్రెగ్, నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను
మరెక్కడైనా ఉండాలి
1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
కానీ ఇక్కడ మీతో.
1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
మీరు చేస్తారా? నిజమేనా?
1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
అవును.
1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
చాలా ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.
1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[ఉరుము గర్జించు]
1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[బూమ్స్]
1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[జీవులు గర్జిస్తున్నాయి]
1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
ఓహ్, మై గాడ్.
1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[స్టార్‌బక్ మొరిగేది]
1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[జీవి బెలోస్]
1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
అది ఫకింగ్ డైనోసార్?
1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
అవును, నాన్న.
1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
ఊహూ.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
ఇది.
1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[కూలిపోవడం, గర్జించడం]
1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ సందేశాన్ని పంపండి
వర్షంతో ♪
1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-అవును. నేను నీకు చెప్పాను!
-నేను అలా అనుకోను.
1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ మీరు నన్ను కనుగొనగలరు
ఎక్కడ గాలి వీస్తుంది... ♪
1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ ...చివరి వరకు మంచిది
కెఫిన్ లేని డ్రాప్ ♪
1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ మాక్స్వెల్ హౌస్
కెఫిన్ లేనిది ♪
1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ మాక్స్వెల్ హౌస్ ♪
1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ రుచికరమైనది ♪
1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
రెండు సంవత్సరాల క్రితం ఈరోజు
1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
అంటే పొరుగు ప్రాంతం
ఫ్లవర్‌వేల్ అదృశ్యమైంది
1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
అర్ధరాత్రి,
1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
రెండు-మైళ్ల సర్కిల్ ద్వారా భర్తీ చేయబడింది
చరిత్రపూర్వ అడవి.
1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
శాస్త్రవేత్తలు
మరియు U.S. మిలిటరీ
1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
ప్రాంతాన్ని కలిగి ఉంది,
1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
డజన్‌లను పట్టుకోవడం లేదా చంపడం
చరిత్రపూర్వ జంతువులు.
1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
బతికున్న వారిలో చాలా మంది
చర్యలకు వారి జీవితాలు రుణపడి ఉన్నాయి
1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
Flowervale నివాసి ద్వారా తీసుకోబడింది
డెనిస్ ప్లాట్
1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
ఇప్పుడు ప్రసిద్ధి చెందినది
కొండవైపు ఫోన్ బూత్.
1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
డెనిస్ నన్ను పిలిచారు, సేకరించండి,
1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
మరియు నన్ను వేడుకున్నాడు
కారు ఎక్కేందుకు
1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
మరియు నేరుగా వెళ్ళండి
కొండపైకి.
1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
నేను చేసిన దేవునికి ధన్యవాదాలు
ఆమె ఏమి అడిగింది.
1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
నా భర్త అనుకున్నాడు
ఆమెకు పిచ్చి ఉంది
1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
మధ్యలో కాల్ చేస్తోంది
రాత్రి,
1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
కానీ ఏదో ఉంది
ఆమె వాయిస్ గురించి
1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
నన్ను వినేలా చేసింది.
1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
నాకు చాలా గౌరవం ఉంది
డెనిస్ ప్లాట్ కోసం.
1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉండము,
1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
కానీ నరకం,
1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
ఈ రోజు వరకు, కారణం
ఈవెంట్ తెలియదు,
1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
అయితే
పెరుగుతున్న ఊహాగానాలు
1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
గురించి
సహజంగా సంభవించే వార్మ్ హోల్స్
1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
సామర్థ్యంతో
పదార్థాన్ని మార్చుకోవడానికి
1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
ప్రస్తుతం మధ్య
మరియు గతం.
1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[టైప్ రైటర్ కీలు క్లిక్ చేయడం]
1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
అమ్మ, డిన్నర్ రెడీ
మీరు తినాలనుకుంటే.
1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
నాన్న బార్బెక్యూ చేసాడు.
1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
సరే. సరిగ్గా కిందకు ఉండండి.
1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
సరే.
1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
మంచి అబ్బాయి.
1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
హే!
1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-హాయ్.
- ఓహ్, హాయ్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?